وظيفة مترجم عن بُعد في مجموعة شركات عصام خيري قباني العمل عن بعد

تعلن مجموعة شركات عصام خيرة قباني وشركاه بمحافظة جدة عن توفر وظائف عن بعد في مجال الترجمة، للعمل بالشركة وفق الشروط التالية:

المسمى الوظيفي:

– مترجم عن بعد (Remote Translator).

متطلبات الوظيفة:

1- خبرة عملية مثبتة كمترجم أو مترجم فوري أو دور مماثل.
2- خبرة لا تقل عن (1) سنة فى نفس المجال.
3- إتقان لغتين على الأقل بالإضافة إلى لغتك الأم.
4- مهارات ممتازة في التدقيق اللغوي مع القدرة على تحديد الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم.
5- معرفة جيدة بأدوات تحرير المحتوى.
6- الإلمام ببرامج الترجمة.
7- مهارات إدارة الوقت.

وصف الوظيفة:

– نبحث عن مترجم لتفسير القطع المكتوبة والمسموعة بلغات مختلفة ، مع التأكد من الحفاظ على معناها الأصلي وتنسيقها ونغمتها.
– تشمل مسؤوليات المترجم القراءة والفهم الشامل لسياق مادة معينة ، واستخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة وتدقيق أجزاء العمل النهائية.

المسؤوليات الرئيسية:

1- قراءة المصطلحات المحددة الخاصة بالمواد والبحوث الخاصة بالصناعة.
2- تحويل النص والتسجيلات الصوتية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر.
3- التأكد من أن المحتوى المترجم ينقل المعنى والنبرة الأصلية.
4- القيام بإعداد ترجمات لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية عبر الإنترنت.
5- القيام بمراجعة القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودة الترجمة.
6- تدقيق النصوص المترجمة لقواعد اللغة والهجاء وعلامات الترقيم.
7- المتابعة مع أعضاء الفريق الداخليين والعملاء للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجاتهم.
8- تحرير المحتوى مع مراعاة الحفاظ على تنسيقه الأصلي (مثل الخط والبنية).

نبذة عن الشركة:

– مجموعة شركات عصام خيري قباني من أعرق الشركات في مجالات متنوعة من حيث المنتوجات والخدمات منها التجاري والصناعي والمقاولات والمواد الغذائية والاتصالات والمواد الصحية.

طريقة التقديم في وظائف مجموعة شركات عصام خيري قباني:

من هنا