وظيفة مترجم في شركة بكتل العربية السعودية بالجبيل دوام كامل

تعلن شركة بكتل العربية السعودية عن توفر وظيفة شاغرة بمجال الترجمة لحملة البكالوريوس، للعمل في مدينة الجبيل وفق الشروط التالية:

المسمي الوظيفي:

– مترجم (Translator):

الشروط:

1- درجة البكالوريوس في أي تخصص ذي صلة.
2- خبرة لا تقل عن 15 عامًا في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
3- اجادة استخدام الحاسب الألي وبرامج مايكروسوفت أوفيس.
4- مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة باللغتين الإنجليزية والعربية.
5- أظهار المعرفة بالمهارات الإدارية.

المسؤوليات الرئيسية:

1- الإشراف الفني على أعمال وحدة الترجمة العامة ، التوزيع ، التنسيق ، الرقابة ،
2- توجيه ومتابعة أعمال الترجمة المختلفة التي يقوم بها القسم للمحافظة على ضبط الجودة ومعدلات الإنتاجية.
3- ترجمة ومراجعة الوثائق السرية والمهمة حسب التعليمات والتوجيهات.
4- ترجمة المستندات القانونية (العقود ومرفقاتها ، وإجراءات مشروع الجبيل من العقود والمستندات القانونية الأخرى.
5- مراجعة الوثائق الفنية والعامة (الوثائق الإدارية والمالية ، كتيبات التشغيل والصيانة ، المواصفات والتقارير الفنية) مترجمة من قبل مترجمين آخرين من الإنجليزية إلى العربية والعكس للتأكد من ضبط الجودة وفق المعايير المعتمدة.
6- إجراء التدقيق النهائي للنصوص العربية والإنجليزية الخاصة التي قام بها مترجمون آخرون لمراقبة الجودة.
7- ترجمة وتحرير مطبوعات وإجراءات الهيئة الملكية.
8- مراجعة وتحرير أعمال الترجمة التي يقوم بها مقاولو الهيئة الملكية والجهات الأخرى للتأكد من الالتزام بالمصطلحات المعتمدة من الهيئة الملكية.
9- مساعدة مدير قسم الترجمة في رفع مستوى جودة الترجمة في المستندات المترجمة.
10- تقديم المساعدة والدعم في تحرير جميع الوثائق باللغتين العربية والإنجليزية الواردة من مختلف الإدارات.
11- المشاركة في تجميع القواميس المحلية (مثل: مسرد المصطلحات) ومرفقاتها وملاحقها.
12- تطوير تقارير الأداء والتقدم.
13- المشاركة في تدريب الكوادر السعودية على الترجمة والتحرير.
14- مساعدة مدير القسم في برامج وورش العمل التدريبية أثناء العمل.
15- تقييم الموظفين تحت إشرافه.
16- أي مهام أخرى يكلفه بها ضمن مهامه.

نبذة عن بكتل العربية السعودية:

– تعتبر الأولى عالمياً في مجال الهندسة والبناء وإدارة المشاريع، كما يشمل نشاط الشركة العمل في مجال الطاقة والمواصلات والتعدين والنفط والغاز والخدمات الحكومية وتتواجد بمشاريع ضخمة وعديدة في 50 بلداً بما فيها المملكة العربية السعودية، يعمل في بكتل حوالي 53 ألف موظف حول العالم ويقع مقرها الرئيسي في الحي المالي من سان فرانسيسكو كاليفورنيا بالولايات المتحدة.

طريقة التقديم في وظائف بكتل السعودية:

من هنا