وظيفة مترجم بمركز الملك عبدالله للدراسات والبحوث البترولية دوام كامل

وظيفة مترجم في مركز الملك عبدالله للدراسات والبحوث البترولية

أعلن مركز الملك عبدالله للدراسات والبحوث البترولية كابسارك وظائف ترجمة شاغرة بمسمى وظيفي مترجم (Translator) بتخصصات إدارية وتقنية لحملة البكالوريوس في تخصصات اللغة الإنجليزية على النحو التالي:

شروط التقديم:

– أن يكون المتقدم حاصل على درجة البكالوريوس فأعلى في اللغويات أو الترجمة أو الأدب الإنجليزية أو ما يعادلهم.
– خبرة سابقة في ترجمة المنشورات الأكاديمية.
– يفضل من لديهم شهادة مهنية معتمدة في مجال الترجمة.

نبذة عن المركز:
– مركز الملك عبدالله للدرسات والبحوث البترولية هو مركز غير هادف للربح يجري بحوثًا مستقلة في مجال اقتصاديات الطاقة.

موعد التقديم:
– التقديم متاح الآن بدأ اليوم الأربعاء 2019/04/10م وينتهي عند إكتفاء العدد المطلوب.

طريقة التقديم في وظائف كابسارك:

اضغط هنا

وصف الوظيفة باللغة الإنجليزية:

The translation effort touches the essence of the research content and requires someone who possesses the right knowledge, domain & technical terminology, & experience, understand cultural differences and political correctness in all of the languages required. Above all that, the translator should work closely with the researchers in order to truly interpret their intentions and effectively convey the meaning to the targeted audience.

Major Responsibilities :

• Read and understand text material and research energy, economics, & policy terminology

• Converting research content between English and Arabic languages

• Ensuring translated texts conveys original meaning and tone

• Work closely with the authors to truly interpret their content

• Cross-reference translation tools

• Follow up with authors and other team members to ensure translation process is moving smoothly

• Proofread translated content for spelling, grammar and punctuation accuracy
• Ensure the compliance with KAPSARC style and citations guidelines

Competencies:

• Fluent in Arabic and English

• Knowledge of the energy, economics, & policy terminology

• Knowledge and expertise in handling Microsoft Office software

• Excellent interpersonal, time management and communication skills

• Ability to work with internal and external teams and partners
• Familiarity with translation software

Qualifications:

• Bachelor degree or higher in Linguistics, Translation, Literature or relevant field

• Proven experience in translating academic publications
• Additional certification in Linguistics is a plus